Books
Dans la Stricte Exigence du Délice
Poems by Francis Coffinet, 2021
Translated as In the Strict Exigency of Delight by James W. Haenlin
Translated in Wolof as Ci Ni Ko Banneex Laaje by Mamadou Camara
Il y a longtemps que nous avons quitté le futur
lent retour vers le sommet
cœur battant à rebours
nous nous mouvons
dans la stricte exigence du délice.
It's a long while since we left the future
slow return toward the summit
heart beating the countdown
we move
in the strict exigency of delight.
Yàgg na bi ñu wonee ëllëk ginnaaw
ñibbisi bu yéex wutëli coll wa
ak xol buy rëkk melni luy siisu
ñu ngi yënggu
ci ni ko banneex laaje.